Сабж в "Мировой велоспорт".

ты имеешь в виду Тома Бунена?

нее... он как раз вроде Бонен Просто резануло глаз русское написание ФИ, но оригинальное написание команд например. Да и вспомниая разночтения с итальянскими-французскими и прочими фамилиями было бы куда проще (и правильнее) писать их в оригинале. Да и новичкам, котрые читают сайклингньюс например будет проще разбираться там.

Так это надо на utf-8 весь форум переводить

да что вы знаете о коверкании фамилий

Читал как-то академический труд, где говорилось что официальная позиция - это передавать звучание иностранных имён, а не написание. Чаще всего так и делается, но не всегда. Немецкого автора Гейне знают многие, а вот Хайне - не все...

типо такого http://namethatdriver.com/

http://namethatdriver.com/a1-vasiliev.asp

Тогда мы будем говорить Шейкспиэ вместо Шекспир, Хэмлит вместо Гамлет и Факарей вместо Теккерей.

в оксфордском словаре произношения имен многие даются в 2-3 вариантах для каждого имени.

Вы что-то информативное написать наверное хотели? Попробуйте еще раз.

Академические труды очень часто не очень применимы к реалиям окружающей жизни.

Я говорю исключительно об удобстве, а не ищу научные и иже с ними обоснования.

Большую часть информации о событиях велоспорте мы подчерпывам из интернета в виде текстов. Более того, из не русскоязычного сегмента интернета. То есть проблема о соотношении звучания фамилий и их написания имеет место быть. Не знающий человек переведет русской "Бонен" в кальку "Bonen", тогда как фамилия звучит как "Boonen". И это самый очевидный и простой пример.

С учётом особенностей русского языка и произношения, разумеется. Например, сыщика Эркюля Пуаро мы ведь "Геркулесом" не называем?

Разумеется.


Часто эту проблему решают путём указания и русского звучания, и оригинального написания в скобках. IMHO, самый лучший вариант, если техническая база позволяет...

а вот и нет, его фамилие звучит на английский манер ибо два о читаются как у
вот вам и Бунен вместо Boonen
это подтверждается англоговорящими коментаторами а не мудаком курдюковым, в этом плане Ринат Хаммидулин (или Хамидулин) поправильнее называет фамилие

это что, недовольство?
я являюсь носителем коверкаемой иностранной фамилии, информирую

Чем больше коверкать - тем веселее.
Каждый читатель новостей обязан проявить смекалку и находчивость при соспоставлении исковерканных фамилий и реальных.
Например, Boonen можно написать как Банан.
Они, между прочим, с русскими фамилиями не стесняются, да ещё и саму страну как только не произносят. Будем мстить - считаю это верной линией партии.