Посмотрел тут пятую серию фильма "Дживз и Вустер". Был весьма польщен упоминанием о себе, как о велосипедисте. Итак, по порядку.
Сюжет сей серии несложен. Действие происходит в загородном поместьи английского лорда, к которому приехали родственники, друзья, друзья родственников, родственники друзей, родственники друзей родственников и т.п. В общем, каждой твари по паре... Возникают проблемы правильной организации лагеря (что поделать, люди незнакомы со структурой велоклуба "Караван" и организацией такого рода тусовок, англичане - дикие люди, хорошо хоть бордеаукс у них нашелся, но об этом впереди), помолвки то возникают, то расторгаются; объекты отирательства проявляют норов и энергию, в результате главный герой, от имени которого ведется повествование, оказывается прижат к стенке объектом отирательства, с которым не хотел бы связывать судьбу и делить тяготы веломарафонской жизни. И, чтобы избегнуть оспортсменивания, слуга сего джентельмена посоветовал позвонить среди ночи в пожарный колокол. Надо сказать, что совет сей вызвал понятное мне недоумение главного героя (я бы посоветовал проорать "бетономешалку", думаю, Вустер со мной согласился бы), но, пожав плечами, решил поддаться буйне. после дикого исполнения "чижика-пыжика" на пожарном колоколе обитатели поместья выбежали на улицу. На законный вопрос хозяйки дома, адресованный племяннику (Вустеру), какого рожна "гунн Аттила" разбудил весь дом, мой идейный собрат ответил: "мине сдается, что у нас горит сажа...". Сей довод не был воспринят всерьез, а когда выяснилось, что дверь в дом захлопнулась, а ключ находится у одного из слуг, который отправился на пьянку за 15 км от поместья, было принято решение отправить кого-нибудь за ключом. Но гараж оказался заперт, ломиком и "такой-то матерью" англичане пользоваться не умеют, однако у крыльца обнаружился... БОРДЕАУКС!!! В результате, хозяйка поместья сказала примерно следующее: "гунн Атттила, садись на велосипед и езжай за ключами...". Пришлось ехать, ливень был, как на Дону 29 сентября прошлого года, но Вустер оказался настоящим панком: он поехал на велосипеде типа "Украины" в халате. Потом выяснилось, что несчастный "Аттила" съездил понапрасну: ключ оказался у его же слуги, который никуда не уезжал и впустил страждущих под крышу дома. Естественно, все эти гары начали прикалываться над несчастным Вустером, ставшим на время поездки под тропическим ливнем моей ипостасью. Все отиры нормализовались, лагерь приобрел упорядоченный вид.
Отсюда мораль: настоящий Аттила только тот, кто умеет ездить на бордеауксе. Но упорство Вустера оказался вполне достойное: весь путь он проделал в седле.

настоящий аттила может ездить на всем

Фильм я смотрел немеренное количество раз и столько же раз прочитал книги Вудхауза, чего и всем желаю. Перевод не очень удачен в этот раз. Исполнитель роли Дживза - актер и отличный писатель Стивен Фрай, его английское произношение признано эталонным.

Так он еще и писатель? Я знаю, что он играл Оскара Уайльда...

Текст ниасилил, многа букв... Но, вот это: , меня заинтересовало. Значит, у тебя ещё и мания величия...
Дяденька, помнится, ты искал объект для отира. Так вот, я тебе настоятельно рекомендую оттереться самостоятельно, так сказать, индивидуально. Думаю, тебя отпустит. Успокоишься, и внимание улучшится. Ответишь, наконец, Астроному на его понятные вопросы.

Зачот!

Да, писатель. Автор книг : Теннисные мячики с небес, Лжец, Бегемот. И еще нескольких пьес.

проклятый зоофил терзает невинную зверюшку

Янки - гары. Тем более, что этот - негр...

Много думал.

О! "Бегемот" я читал. Мне понравилось.

Будем последовательны, велосипедист - это тот , кто ездит на велосипеде. Тот кто ездит на бордеауксе по идее должен называться бордюк... бурдюк... тьфу!

Бордак!

Бордеауксист?

А это слово разве не "БордО" читается? Это надо быть полным гаром, чтобы так каверкать французские слова. Как в некоторых книжках пишут, например, "он сел в машину марки "ренаульт"....