Имеется цепь SRAM PC-58. Вроде как для 8 скоростной трансмиссии.
Будет ли она нормально работать с 9 скоростной?
Сравнил с РС-951: на вид одинаковые, ширина одинаковая.

должна.
к примеру, цепь на 7 на 8ой кассете нормально работает.

7 и 8 по ширине одинаковые это точно. А вод 9ка вроде бы поуже будет...

Одинаковые. Разве что в микронах разница. Реально уже дожна быть десятка.

цепи 8 и 9 отличаются по ширине.

Теоретически - несовместимы.

На практике: можно поставить, если срочно.

На сколько 9-ка уже? Померил штангенциркулем. Разницы не заметил. Или она там такая, что невооруженным глазом не видно.
У моего друга стоит восьмерная цепь на девятирной кассете - вроде не жалуется.

где-то такие цифры встречались:
7 7.3
8 7.1
9 6.6

У меня обе получились примерно 6,5 - 6,6. 58-я полюбому уже 7-ми мм.
Могу фотки сделать, если макросъемка позволит.

А что мешает залезть на сайт изготовителя и посмотреть параметры разных цепочек?

Цепи Шимано HG40 и HG50 расчитаны на 6-7-8 скоростей. А девятискоростная - это HG53. Т.е. по идее должны отличаться.

Лучше использовать корректное сочетание "кассета - цепь".

Цепи на 9 speed (равно как и на 6,7,8,10) дефицитом не являются

SRAMовский цепной ПДФ гласит, что восьмерные цепи имеют размерность 1/2" x 3/32", а девятерные - 1/2" x 11/128" - то-есть, как я понимаю, просвет у них (грубо) 2,4мм и 2,2мм, соответственно.

Получается, что восьмерная просто будет чуть свободнее сидеть на звёздах, если только разница в 0,2мм не скажется на переключении - но дерэйлерам вроде важнее внешний размер (pin lenght), а он у них, по данным KMC, 7,1мм и 6,6мм соответственно, т.е. разница уже в 0,5мм...

Расстояние между звездами на 9 ск. кассете меньше. 8 ск. цепь теоретически может застревать.

При чём тут шимано?

Не застревает.