В Нигерии девушка гибкая
На тигре каталась с улыбкою.
Однажды катались они до зари
И девушка вдруг оказалась внетри,
А морда у тигра светилась улыбкою!
Эти вирши посвящены взаимоотношениям рандонёра и питания

В оригинале лучше:

There was a young lady of Niger
Who smiled as she rode on a tiger;
They returned from the ride.
With the lady inside,
And the smile on the face of the tiger

To ride/rode - "кататься" и в смысле на велосипеде, и верхом, а также ride - "поездка"

Дословно:

Девушка из Нигерии
Улыбалась катаясь на тигре
Вернулись они из поездки
С девушкой внутри
И улыбкой на морде у тигра

Улыбка есть, тигр - остался, девушка - переместилась с тигра внутрь. Все отлично! Только я сомневаюсь что еда катаясь на рандоннере улыбается - всё-таки по такому асфальту долго с улыбкой не поездишь, хоть ты и еда. Да и тигр к концу бревета редко улыбается... Радуется финишу - да, но через усталость.

Что такое ПВД ?
И еще интересно, чем плоха езда по асфальту?

Гугл дает ответ - полиэтилен высокого давления
http://www.sht.su/index.php?act=pvd

но я думаю что имеется ввиду Поход Выходного Дня.
а вообще мы и так много внимания уделили персоне Конана 4 - оно того не стоит.

гыгы, подниму тему...взносы за наши мероприятия ничто...по сравнению



http://www.e1.ru/talk/forum/read.php?f= ... 775&page=0

что-то как-то скудновато...

Не знаю на сколько я прав в данной ситуации, но тоже согласен с Деворером.. рупь за километр вполне оптимальный взнос

ты прав...все нормально...