Лично мне “особую радость” доставили языковые проблемы. Из нашей компании волонтеров (Даша, Темыч и я) лучше всех английский знала, видимо, Даша, но она на почве усталости его ловко так забыла, и поэтому все переговоры пришлось вести мне. У нормальных людей мой английский вызывает тихий стон
Правда, в случае с бронированием кемпинга на 450-м КП это сыграло даже на руку – хозяину кемпинга я (находившаяся на тот момент уже в сомнабулическом состоянии) сказала, что нам срочно надо 2 номера на 8 человек по предварительной брони на Дмитрия Широкова (хозяин кемпинга его почему-то упорно называл Соколовым). Он в ответ стал что-то быстро бормотать по-английски, но поскольку слова из его речи у меня вычленялись плохо, я честно сообщила, что почти нифига не поняла, но скоро приедут уставшие чумазые велосипедисты и попросила просто ткнуть мне пальцем в те комнаты, куда их складывать
В итоге (к нашему удивлению) вместо 2-х комнат на 8 человек за те же деньги нам выделили целый этаж
- 3 комнаты на 11 человек (5+3+3) с 2 санузлами, показали замечательную сауну, которой можно было бесплатно пользоваться и разрешили (даже посоветовали) затаскивать все велики прямо в комнаты (а отделка в кемпинге весьма приличная, лакированные деревянные полы и везде коврики на полах)
.
Очень замечательно, что хозяин почти сразу же уехал и так и остался в счастливом неведении, что было в его апартаментах ночью – куча великов, вздыбленные кровати, все в сушащихся шмотках и бананах, мужики в набедренных повязках, газовая плитка на полу с постоянно кипятящимся котелком, “спортивный” запах и т.д. Хозяин зашел уже около 12 на след. день, чтобы забрать ключи, когда были уже уничтожены почти все следы нашего пребывания. Он поинтересовался километражом пробега и даже (как ни странно) пригласил нас приехать еще раз
Ну, ладно, в очном общении еще можно руками поводить, пальцем потыкать – и как-то объясниться на малознакомом языке. Но по телефону! …Это был настоящий трендец. Вот уж действительно было забавно, когда на этот самый КП в кемпинге в 3 часа ночи позвонил иностранный участник Иво (финская симка, любезно предоставленная Кампи, была вставлена в мой телефон) и стал что-то спрашивать… на английском языке
. А я в тот момент находилась фактически в летаргическом сне, ибо прилечь удалось только полчаса назад, а за предыдущие 3 суток я спала 4 часа. Оценить комичность ситуации в полной мере смогут только те, кто видел меня в ту волшебную ночь
Я не то чтобы английский – и русский-то плохо уже понимала. Что и на каком языке я ответила бедному Иво, я помню плохо – в памяти всплывает только то, что он что-то пытался до нас донести про свое местонахождение и что хочет сойти с маршрута. Поскольку оба мои напарника-волонтера спали мертвым сном и ни на что не реагировали, помощи в телефонном разговоре ждать было неоткуда. В итоге я, видимо, могла только твердить, как попугай, что мы в кемпинге на 450-м км, потому что через некоторое время Иво сказал, что едет к нам (наверное, понял, что что-то вдолбить нам на английском можно только жестикулируя у нас перед носом). Так что если он и хотел сойти раньше, то нифига у него не вышло – пришлось бедолаге тащиться ночью к нам-затупанам
Выглядел он по приезду не лучшим образом. Когда на него смотришь, он улыбается и что-то болтает, только отвернешься, чтоб чай ему налить, а он уже храпака дает прямо на стуле (я все боялась, что он сейчас свалится).
На мою инфу о неразрушимом языковом барьере, Кампи (известный юморист
) сказал, что единственный выход – это писать смс Лене Чернорот (которая еще ехала 600-ку), т.к. все остальные – такие же полиглоты, как и мы
Бедный Иво!
Еще он огреб, когда (как потом выяснилось) он обессиленный приехал-таки ночью к нужному кемпингу, не заметил нашей записки с планом расположения номеров и, стоя фактически под нашей дверью, на всякий случай уточнил у финнов, туда ли он вообще приехал. В итоге его послали совершенно в другой кемпинг (слава богу, находящийся всего в 2-х километрах)
Откуда мы его (после его очередного звонка по мобиле) успешно завернули.
И Жене Славнову тоже очень “повезло” в кемпинге – кто-то добрый двинул собачку на замке входной двери нашего блока, и она защелкнулась (мы специально все собачки предварительно выставляли, чтобы не защелкивались), так он ночью хренову тучу времени тактично стучал в дверь вместо того, чтобы сразу начать барабанить со всей дури (мы, ес-но, ничего не слышали). Спасибо Диме Аливу, который в тот момент в очередной раз позвонил нам по мобиле, и во время разговора с ним, я наконец услышала, что что-то, вроде, внизу скребется…
Вот уж приколы так приколы